2009년 한해동안 중국 사회의 특징을 대표한 한자로 ’수동태 전성시대’를 뜻하는 베이(被.피)가 선정됐다.

국가언어자원관찰.연구중심, 인터넷매체언어분석중심, 상무인수관 등이 지난 1월 4일부터 한달간 네티즌을 대상으로 작년 최고의 유행어를 추천받은 후 전문가 심의를 거친 결과 당사자가 모르는데도 그에게 생긴 일이나 행위가 마치 객관적인 사실인 양 시중에 나도는 것을 빗댄 말들 앞에 쓰이는 피가 최고의 유행어에 올랐다고 중국반관영통신인 중국신문사가 7일 보도했다.

"대표가 됐다는데요(被代表)" "기부금을 냈다는데요(被捐款)" "자원을 당했다는데(被自愿)" "취업이 됐다고 하던데(被就業)" "자살을 했다고 하네요(被自殺)"가 대표적인 피의 사용 사례들이다.

피가 이같이 문법에 맞지 않지만 최고의 유행어가 된 것은 공권력이나 조직사회가 자신의 운명을 결정하고 사실이 아닌데도 개인은 무기력하게 끌려갈 수밖에 없는 현실에 대한 조롱이자 비애를 대변해주기 때문이다.

피는 인민일보 자매지 환구시보(環球時報)가 30개의 한자를 골라 네티즌을 대상으로 인기 투표에 부쳐 작년 말 선정한 ’21세기 첫 10년을 대표하는 한자’로 선정됐었다.

이밖에 증시 활황을 나타내는 뉴(牛:소), 원(穩), 창(强) 등이 20대 유행어 안에 들어 작년 한해 중국인들이 자신감을 가졌음을 반영했다.

한편 작년 한해 중국 사회를 대표하는 최고의 유행 단어로는 민성(民生)이 뽑혔다. 민성은 지난 2007년에 이어 다시 올해 최고 유행 단어로 지목돼 주택난,물가고 등 민생의 어려움을 적시했다.

국외의 최고 유행 한자에는 유동을 하는 푸(浮)가 선정돼 국제 사회의 급격한 변화를 바라보는 중국 네티즌의 시각을 나타냈고 국제 유행 단어 1위에는 경제위기가 올랐다.